-
1 ismi cismi yok
а) без ро́ду без пле́мениб) от него́ никако́й по́льзы нет; что есть, что нет; одно́ назва́ние -
2 ismi var cismi yok
исеме бар, җисеме юк -
3 isim
назва́ние (с) наименова́ние (с) существи́тельное (с)* * *выпад. -smi1) и́мя, назва́ниеisminde — по и́мени
Askar isminde biri — не́кто по и́мени Аска́р
isim günü — имени́ны
isim koymak — дава́ть и́мя / назва́ние, именова́ть
isim vermek — дава́ть и́мя ( при рождении)
ismi nedir? — как его́ зову́т?
2) и́мя, изве́стностьismi çıkmak — а) просла́виться, ста́ть изве́стным / знамени́тым; б) прослы́ть свои́ми дурны́ми де́йствиями и т. п.
isim yapmak — созда́ть / сде́лать себе́ и́мя, получи́ть изве́стность
3) грам. [и́мя] существи́тельное••- fabrika sahibinin ismini cismini aldı
- ismini cismini bilmemek
- ismiyle cismiyle
- ismi cismi yok -
4 isim
isim cümlesi Nominalsatz m;ismin hali Kasus m, Fall m;-e isim koymak einen Namen geben (D);isim takımı etwa Kompositum n;isim yapmak sich (D) einen Namen machen; bekannt werden (-le durch A);-in ismi geçmek erwähnt werden;aşağıda ismi geçen unten erwähnt;… ismiyle tanınmak unter dem Namen … bekannt sein;-in ismini cismini bilmemek fam fig von Tuten und Blasen keine Ahnung haben; jemandem völlig fremd sein;(-in) ismi var cismi yok er ( oder es) ist zu nichts nütze; sehr bekannt, doch nur vom Hörensagen;isminizi öğrenebilir miyim? darf ich bitte Ihren Namen erfahren? -
5 исеме бар, җисеме юк
adı var kendi yok, ismi var cismi yok -
6 nominal
adj. nominal, düşük, sözde, itibari, sembolik, göstermelik, ismen var olan* * *1. nominal 2. yazılı* * *['nəminəl]1) (in name only, not in reality: He is only the nominal head of the firm.) sözde, ismi var cismi yok, ad olarak2) (very small: He had to pay only a nominal fine.) çok küçük, sembolik -
7 Zümrüdüanka
п миф. пти́ца-фе́никс◊
Zümrüdüanka gibi ismi var cismi yok — как пти́ца-фе́никс, и́мя есть, само́й нет
См. также в других словарях:
ismi var cismi yok — 1) sözü edilen ancak gerçekte var olmayan 2) adı olmasına karşın görevini, etkinliğini yerine getirmeyen … Çağatay Osmanlı Sözlük
isim — is., smi, Ar. ism 1) Ad 2) Kişi, insan Biz eskidikçe yaşlarımız yirmiden yirmi bire, yirmi birden yirmi ikiye bastıkça yeni yüzler, yeni isimler katılıyor aramıza. Y. Z. Ortaç 3) dbl. Ad Birleşik Sözler isim babası isim cümlesi isim çekimi isim… … Çağatay Osmanlı Sözlük
